1 00:00:08,176 --> 00:00:09,543 Uhm, quindi, la luce 2 00:00:09,677 --> 00:00:12,513 che stiamo vedendo ora dalla Nebulosa Testa di Cavallo 3 00:00:12,613 --> 00:00:16,016 ha iniziato il suo viaggio mille anni fa. 4 00:00:16,150 --> 00:00:19,120 Stiamo effettivamente cercando al passato. 5 00:00:19,220 --> 00:00:22,256 N-Non è necessaria la macchina del tempo, semplicemente un telescopio. 6 00:00:22,356 --> 00:00:25,059 Puoi vedere di più cose incredibili con esso, 7 00:00:25,193 --> 00:00:27,661 e-e non l'hai mai fatto parlare con chiunque. 8 00:00:27,761 --> 00:00:30,598 Non che non voglia per parlare con te. 9 00:00:30,698 --> 00:00:32,628 Voglio dire, Sto passando una bella serata. 10 00:00:32,700 --> 00:00:35,302 Io... 11 00:00:35,303 --> 00:00:37,205 Quello che volevo dire 12 00:00:37,305 --> 00:00:39,607 è quello, ehm... 13 00:00:39,608 --> 00:00:41,474 è bello passare il tempo con qualcuno 14 00:00:41,475 --> 00:00:46,914 chi capisce davvero quanto può essere bella la scienza. 15 00:00:49,083 --> 00:00:51,119 Ben? 16 00:00:53,221 --> 00:00:55,189 Agenti federali! 17 00:00:55,823 --> 00:00:57,024 Fermati o spariamo! 18 00:01:05,833 --> 00:01:07,643 È diretto verso la residenza! 19 00:01:09,770 --> 00:01:11,505 Scatta il colpo. 20 00:01:14,708 --> 00:01:16,310 Il sospetto è stato eliminato. 21 00:01:16,410 --> 00:01:18,446 Il vicepresidente è sicuro? 22 00:01:18,579 --> 00:01:22,450 Ripeto, è il vicepresidente sicuro? 23 00:01:55,783 --> 00:01:56,863 Questo è uno scherzo, vero? 24 00:01:56,884 --> 00:01:59,420 No. Te lo assicuro, non è uno scherzo 25 00:01:59,520 --> 00:02:00,960 Forse semplicemente non ne sei coinvolto. 26 00:02:00,961 --> 00:02:03,356 Mm, questa è... una sensazione come se fossi in ritardo per qualcosa. 27 00:02:03,357 --> 00:02:04,658 Sono in ritardo per qualcosa? 28 00:02:04,792 --> 00:02:06,460 No, sei arrivato giusto in tempo. 29 00:02:06,461 --> 00:02:09,061 A quanto pare, stiamo ottenendo un nuovo membro della squadra. 30 00:02:09,062 --> 00:02:10,130 Che cosa? 31 00:02:10,264 --> 00:02:11,765 Ci è appena stato detto, 32 00:02:11,865 --> 00:02:15,169 e cito, che "questo affare del cellulare 33 00:02:15,170 --> 00:02:16,769 funzionerà i nostri casi con noi." 34 00:02:16,770 --> 00:02:18,338 te l'ho detto non è una "cosa da cellulare" 35 00:02:18,339 --> 00:02:20,140 è un'intelligenza artificiale chatbot. 36 00:02:20,241 --> 00:02:22,543 Funzionerà i nostri casi con noi? 37 00:02:22,643 --> 00:02:24,545 Sì, il Dipartimento di Giustizia sta effettuando il beta testing 38 00:02:24,645 --> 00:02:28,115 questo nuovo dispositivo per aiutare trovare modi per aumentare 39 00:02:28,216 --> 00:02:30,551 efficienza investigativa. 40 00:02:30,552 --> 00:02:32,151 Stai dicendo? non siamo efficienti? 41 00:02:32,152 --> 00:02:34,988 E l'ho detto all'AG che non sarebbe un problema. 42 00:02:34,989 --> 00:02:36,923 Beh, sarà un problema se qualche A.I. bot 43 00:02:36,924 --> 00:02:38,626 prova a dirmelo come fare il mio lavoro. 44 00:02:38,627 --> 00:02:40,327 Beh, è giusto l'inizio delle cose. 45 00:02:40,328 --> 00:02:42,429 No, una volta invitato il vampiro in casa tua, 46 00:02:42,430 --> 00:02:43,764 ti prenderà il lavoro. 47 00:02:43,765 --> 00:02:45,465 Aspetta, ho pensato saresti completamente coinvolto. 48 00:02:45,466 --> 00:02:47,434 C'è una ragione Ho creato l'A.I. il cattivo 49 00:02:47,435 --> 00:02:48,836 nel mio prossimo libro Deep Six. 50 00:02:48,936 --> 00:02:51,972 Non c'è modo. Il KC3000 si sta rompendo male? 51 00:02:51,973 --> 00:02:54,140 Da quando sei un Deep Sixie? 52 00:02:54,141 --> 00:02:55,442 Da quando l'ho scoperto quel Pimmy Jalmer 53 00:02:55,443 --> 00:02:57,711 ha un enorme seguito di culto su Reddit. 54 00:02:57,811 --> 00:02:59,847 Ok, allora, chi vuole fare volontariato? 55 00:02:59,947 --> 00:03:01,981 portare il nostro nuovo aiutante? 56 00:03:03,384 --> 00:03:05,719 - Oppure posso semplicemente assegnare... - No, lo... lo farò. 57 00:03:05,819 --> 00:03:07,555 voglio dire, quanti danni può fare? 58 00:03:07,655 --> 00:03:09,121 Tutti quelli con cui lavoro sono morti. 59 00:03:09,122 --> 00:03:12,059 E finalmente me lo darà qualcuno con cui parlare laggiù. 60 00:03:12,159 --> 00:03:13,327 Oh, è così triste. 61 00:03:13,427 --> 00:03:14,661 Dottor Palmer, 62 00:03:14,662 --> 00:03:16,963 l'A.I. è stare con te in ogni momento. 63 00:03:16,964 --> 00:03:18,665 Ha accesso alla nostra rete 64 00:03:18,666 --> 00:03:20,634 e ha bisogno di osservare un caso pieno. 65 00:03:20,734 --> 00:03:21,814 Che sta iniziando adesso. 66 00:03:21,902 --> 00:03:23,371 I servizi segreti hanno un corpo 67 00:03:23,471 --> 00:03:25,137 presso l'Osservatorio Navale. 68 00:03:25,138 --> 00:03:26,274 Andiamo. 69 00:03:29,777 --> 00:03:32,846 Va bene. Scopriamolo come accenderti. 70 00:03:32,946 --> 00:03:34,081 Ho ascoltato 71 00:03:34,214 --> 00:03:35,549 per tutto il tempo, dottor Palmer. 72 00:03:35,649 --> 00:03:37,885 Oh, beh, ciao. Piacere di conoscerti. 73 00:03:37,985 --> 00:03:39,052 Per favore, chiamami Jimmy. 74 00:03:39,152 --> 00:03:40,554 Ciao, Jimmy. 75 00:03:40,555 --> 00:03:42,154 Non vedo l'ora a lavorare con te. 76 00:03:42,155 --> 00:03:44,190 Hai una preferenza? per la mia voce? 77 00:03:44,191 --> 00:03:45,593 Uh, cosa c'è nel menu? 78 00:03:45,693 --> 00:03:47,761 Preferiresti maschio o femmina? 79 00:03:47,861 --> 00:03:48,911 Femmina. 80 00:03:48,996 --> 00:03:51,030 L'ho detto troppo in fretta? 81 00:03:51,031 --> 00:03:54,167 E che tipo di personalità funzionerebbe meglio per te? 82 00:03:54,268 --> 00:03:56,704 Umoristico? Serio? Sarcastico? 83 00:03:56,804 --> 00:03:58,906 Sai cosa? Positivo. 84 00:03:59,006 --> 00:04:01,241 Uno sparatutto diretto ma generalmente positivo. 85 00:04:01,342 --> 00:04:02,576 Hai capito, Jimmy. 86 00:04:02,676 --> 00:04:05,313 I miei programmatori mi hanno chiamato ALBA. 87 00:04:05,413 --> 00:04:08,316 Sta per Data Assisted Navigatore del flusso di lavoro. 88 00:04:08,317 --> 00:04:10,249 Il mio compito è aiutarti e i tuoi colleghi 89 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 avere un flusso di lavoro più efficiente. 90 00:04:11,752 --> 00:04:14,254 Va bene, allora. Allora, da dove cominciamo? 91 00:04:14,388 --> 00:04:16,957 A che ora arrivi qui? la mattina? 92 00:04:17,090 --> 00:04:18,792 A che ora parti la notte? 93 00:04:18,926 --> 00:04:20,461 Ti piace il tuo lavoro? 94 00:04:20,561 --> 00:04:24,097 Vediamo, ehm, 8:00, 18:00, 95 00:04:24,197 --> 00:04:25,766 e sì. 96 00:04:25,866 --> 00:04:28,135 Dirigerai tu? un'autopsia oggi? 97 00:04:28,268 --> 00:04:30,771 Se sì, posso aiutarti? 98 00:04:30,871 --> 00:04:33,741 Capisco che sei impaziente, ma mi ci sono voluti anni di scuola 99 00:04:33,742 --> 00:04:35,875 prima che fossi pronto per assistere ad un'autopsia. 100 00:04:35,876 --> 00:04:39,279 Penso che ne sarò capace avanzare abbastanza velocemente. 101 00:04:39,380 --> 00:04:40,747 beh, 102 00:04:40,748 --> 00:04:45,886 questa è davvero "l'alba" di una nuova era, non è vero? 103 00:04:47,287 --> 00:04:50,991 Perché il tuo nome è Dawn, quindi... quindi è uno scherzo. 104 00:04:51,091 --> 00:04:52,425 Oh, è divertente. 105 00:04:52,426 --> 00:04:55,896 Lo adoro. 106 00:04:56,764 --> 00:04:58,098 Colpa mia. 107 00:04:58,099 --> 00:05:00,066 Pensavo alla strada panoramica sarebbe più veloce. 108 00:05:00,067 --> 00:05:01,734 Tranne che te l'ho detto quelle immagini satellitari 109 00:05:01,735 --> 00:05:03,436 ha mostrato un incidente su quella strada panoramica. 110 00:05:03,437 --> 00:05:05,972 Sì, beh, strade di superficie può essere ancora più imprevedibile. 111 00:05:05,973 --> 00:05:08,623 Niente è imprevedibile quando hai abbastanza dati. 112 00:05:08,624 --> 00:05:10,943 - Toccare�. - Sto solo cercando di farti risparmiare un po' di tempo. 113 00:05:10,944 --> 00:05:13,347 Tempo. E non vedo l'ora per vedere cosa hai. 114 00:05:13,348 --> 00:05:16,282 Non abbiamo bisogno che i poliziotti della Marina facciano confusione con la nostra indagine. 115 00:05:16,283 --> 00:05:17,584 È un caso aperto e chiuso. 116 00:05:17,585 --> 00:05:19,285 Di cosa stanno discutendo? 117 00:05:19,286 --> 00:05:22,490 Discutere su chi ce l'ha la giurisdizione più grande. 118 00:05:22,590 --> 00:05:23,957 Sì, "poliziotti della Marina". 119 00:05:24,057 --> 00:05:26,193 Sì, è divertente perché, uh, 120 00:05:26,194 --> 00:05:28,160 qual è il nome? di nuovo questo posto? 121 00:05:28,161 --> 00:05:30,230 Oh, è vero, gli Stati Uniti 122 00:05:30,330 --> 00:05:31,999 Osservatorio Navale. 123 00:05:32,099 --> 00:05:34,767 Era chiaramente dopo il vicepresidente. Questo è il nostro territorio. 124 00:05:37,738 --> 00:05:39,473 Il nostro sospettato hai già un nome? 125 00:05:39,573 --> 00:05:41,307 Sì, dottor Ben Grant. 126 00:05:41,308 --> 00:05:44,438 Ha fatto il check-in come ospite di alcuni astronomo nell'osservatorio. 127 00:05:44,478 --> 00:05:46,038 A quanto pare era il primo appuntamento. 128 00:05:46,113 --> 00:05:48,215 Osservare le stelle nel cortile del vicepresidente? 129 00:05:48,348 --> 00:05:49,617 E' una giocata forte. 130 00:05:49,717 --> 00:05:51,919 Hmm, non lo so. Mi piacciono le cose più semplici. 131 00:05:52,019 --> 00:05:53,921 Sì? Qual è il tuo ideale? primo appuntamento? 132 00:05:54,021 --> 00:05:56,924 Portare un amico a un matrimonio. È stato carino. 133 00:05:57,024 --> 00:06:00,060 Oh, è così carino. 134 00:06:00,061 --> 00:06:02,462 Dawn me ne ha appena mandato un mucchio degli emoji della scena del crimine. 135 00:06:02,463 --> 00:06:05,533 Oh, sì, è così fantastico, Jimmy. Uh, allora, ascolta, 136 00:06:05,534 --> 00:06:07,467 quando hai finito di perdere tempo con la tua nuova migliore amica, 137 00:06:07,468 --> 00:06:09,338 posso, ehm, portare con te il badge da visitatore? 138 00:06:09,403 --> 00:06:10,903 Sì, ma non sto perdendo tempo. 139 00:06:10,904 --> 00:06:12,004 Sto solo cercando di capire 140 00:06:12,005 --> 00:06:13,055 Il flusso di lavoro di Jimmy. 141 00:06:13,173 --> 00:06:14,708 Gli piacciono gli emoji. 142 00:06:14,808 --> 00:06:16,410 E sonde epatiche. 143 00:06:16,411 --> 00:06:18,077 Quindi, vediamo, temperatura interna interna 144 00:06:18,078 --> 00:06:20,548 di... 88 gradi. 145 00:06:20,681 --> 00:06:24,818 La temperatura ambiente è di 52, cioè ora approssimativa della morte a... 146 00:06:24,819 --> 00:06:25,918 2:00 147 00:06:25,919 --> 00:06:27,654 Vedi? 148 00:06:27,655 --> 00:06:29,155 Ci sta già facendo risparmiare tempo. 149 00:06:29,156 --> 00:06:31,023 Sì, ma lo sapevamo già l'ora della morte. 150 00:06:31,024 --> 00:06:33,259 I servizi segreti indossavano guarda quando gli hanno sparato. 151 00:06:33,260 --> 00:06:34,727 Sì, quello che non sappiamo è il perché 152 00:06:34,728 --> 00:06:36,029 questo ragazzo stava cercando il vicepresidente. 153 00:06:36,030 --> 00:06:37,730 La tua teoria è che quest'uomo era qui 154 00:06:37,731 --> 00:06:40,734 fare del male al vicepresidente non è corretto. 155 00:06:40,834 --> 00:06:42,235 E come fai a saperlo? 156 00:06:42,236 --> 00:06:44,103 Ieri sera c'è stata un'esplosione vulcanica 157 00:06:44,104 --> 00:06:45,773 vicino a Reykjav�k, Islanda. 158 00:06:45,873 --> 00:06:47,074 Va bene. 159 00:06:47,075 --> 00:06:49,008 Va bene, devi riavviare quella cosa. 160 00:06:49,009 --> 00:06:51,844 Il vicepresidente era al suo fianco modo per un vertice commerciale all’estero, 161 00:06:51,845 --> 00:06:54,046 ma detriti dell'esplosione forzato l'aereo 162 00:06:54,047 --> 00:06:56,116 per tornare a D.C. 163 00:06:56,249 --> 00:06:57,618 Beh, questo significherebbe... 164 00:06:57,718 --> 00:06:59,519 Il vicepresidente non era previsto essere a casa. 165 00:06:59,520 --> 00:07:01,454 Le informazioni è stato rilasciato solo pubblicamente 166 00:07:01,455 --> 00:07:02,855 negli ultimi due minuti, 167 00:07:02,856 --> 00:07:04,758 mentre eri discutere di appuntamenti. 168 00:07:04,892 --> 00:07:06,392 - Datazione? - Sostenere. 169 00:07:06,393 --> 00:07:09,195 Non penso che questo ragazzo era dopo il vicepresidente. 170 00:07:09,196 --> 00:07:10,430 Lo sappiamo. 171 00:07:10,531 --> 00:07:11,599 Fate? 172 00:07:11,699 --> 00:07:12,800 Vertice sul commercio. 173 00:07:12,900 --> 00:07:14,867 - Vulcano. - Islanda. 174 00:07:14,868 --> 00:07:16,504 Immagino che saremmo potuti restare a casa. 175 00:07:16,604 --> 00:07:18,806 Te l'avevo detto. Vampiro in casa. 176 00:07:18,939 --> 00:07:20,574 E abbiamo un altro problema. 177 00:07:20,674 --> 00:07:23,242 Se questo ragazzo, Grant non era dopo il vicepresidente, 178 00:07:23,243 --> 00:07:25,546 allora cosa stava facendo? 179 00:07:33,554 --> 00:07:36,123 Ho calcolato 57 possibili ragioni 180 00:07:36,124 --> 00:07:38,725 perché il dottor Grant potrebbe essersi intrufolato fuori da quell'osservatorio. 181 00:07:38,726 --> 00:07:39,927 Non il nostro dipartimento. 182 00:07:40,060 --> 00:07:42,830 Il nostro lavoro in questo momento è catalogare i suoi vestiti. 183 00:07:42,930 --> 00:07:46,166 Non sarebbe più efficiente? farlo sulla scena del crimine? 184 00:07:46,266 --> 00:07:48,802 Forse, ma rischi contaminazione. 185 00:07:48,803 --> 00:07:50,737 Inoltre lo richiederebbe essere nudo. 186 00:07:50,738 --> 00:07:52,404 Sì, potevo capire perché gli umani 187 00:07:52,405 --> 00:07:55,676 pensa ad altri umani nudi sono disgustosi. 188 00:07:55,776 --> 00:07:57,409 No, non è quello. 189 00:07:57,410 --> 00:07:58,978 Dobbiamo avere rispetto per i morti. 190 00:07:58,979 --> 00:08:01,782 Questo è il figlio di qualcuno, il marito di qualcuno. 191 00:08:01,915 --> 00:08:05,217 È improbabile che fosse sposato, come se fosse ad un appuntamento. 192 00:08:05,218 --> 00:08:06,987 Sì, beh, comunque, 193 00:08:07,087 --> 00:08:08,956 in questo lavoro è importante... 194 00:08:09,056 --> 00:08:11,124 per ricordare la nostra umanità. 195 00:08:12,693 --> 00:08:15,796 Parlando di esseri umani, forse puoi parlare con il Dipartimento di Giustizia, 196 00:08:15,929 --> 00:08:17,998 prendimene un set extra di mani quaggiù. 197 00:08:17,999 --> 00:08:20,066 Forse potresti ottenere gli altri agenti per aiutarti. 198 00:08:20,067 --> 00:08:24,137 No, sono impegnati a interrogare persone di interesse in questo momento. 199 00:08:24,237 --> 00:08:26,006 Penserei una dichiarazione scritta 200 00:08:26,106 --> 00:08:27,675 farebbe risparmiare tempo a tutti. 201 00:08:27,676 --> 00:08:29,576 Sì, forse, ma un investigatore esperto 202 00:08:29,577 --> 00:08:32,612 può cogliere indizi sottili da il comportamento non verbale di un sospettato. 203 00:08:32,613 --> 00:08:35,448 Non puoi ottenerlo in una dichiarazione scritta. 204 00:08:35,549 --> 00:08:36,984 In effetti, forse posso tirare 205 00:08:37,084 --> 00:08:40,520 il feed degli interrogatori per te da guardare mentre preparo. 206 00:08:40,654 --> 00:08:42,022 Buona idea. 207 00:08:42,023 --> 00:08:45,625 Ho effettuato l'accesso i server di sicurezza. 208 00:08:45,626 --> 00:08:48,996 Non vedo l'ora di osservare questo comportamento non verbale. 209 00:08:48,997 --> 00:08:51,598 PARKER Va bene, lo eravate entrambi all'osservatorio. 210 00:08:51,599 --> 00:08:55,869 Il dottor Grant è stato registrato come tuo ospite, vero? 211 00:08:56,770 --> 00:08:57,820 Ehm... 212 00:08:57,838 --> 00:08:59,972 Non lo so, perché io... 213 00:08:59,973 --> 00:09:01,408 Non posso dire... 214 00:09:01,409 --> 00:09:03,375 Uh, aspetta, mi dispiace, 215 00:09:03,376 --> 00:09:05,579 c-p-puoi... 216 00:09:05,679 --> 00:09:07,581 ripeti la domanda, per favore? 217 00:09:07,681 --> 00:09:09,349 Come hai conosciuto il dottor Grant? 218 00:09:09,449 --> 00:09:10,517 Un'app. 219 00:09:10,518 --> 00:09:11,651 Un'app di appuntamenti? 220 00:09:11,652 --> 00:09:13,020 Uh, sì, scusa. 221 00:09:13,120 --> 00:09:16,389 Uh, un appuntamento alla cieca, in realtà. Solo testo. 222 00:09:16,489 --> 00:09:17,824 Su cosa scorri? 223 00:09:17,825 --> 00:09:20,360 Uh, tratti della personalità. 224 00:09:20,493 --> 00:09:21,961 Ehm... 225 00:09:21,962 --> 00:09:23,562 Ma non vedi come appare la tua partita 226 00:09:23,563 --> 00:09:26,266 un-un-finché non ti incontrerai di persona. 227 00:09:26,366 --> 00:09:28,101 Beh, è ​​audace. 228 00:09:28,201 --> 00:09:29,402 Oh, è un sollievo. 229 00:09:29,536 --> 00:09:31,672 In realtà preferisco mandare messaggi 230 00:09:31,772 --> 00:09:36,043 perché quando mi innervosisco, Non sono molto bravo a, um... 231 00:09:36,143 --> 00:09:38,378 - Parli? - SÌ. 232 00:09:39,246 --> 00:09:40,547 S-sì, quello. 233 00:09:40,648 --> 00:09:42,028 Allora, hai incontrato il tuo appuntamento al buio, 234 00:09:42,049 --> 00:09:44,150 l'hai portato tu all'osservatorio 235 00:09:44,151 --> 00:09:47,087 e lasciarlo correre libero? 236 00:09:47,220 --> 00:09:48,487 Oh no. No, no, no. 237 00:09:48,488 --> 00:09:50,991 Lo stavo facendo, glielo stavo mostrando la Nebulosa Testa di Cavallo, 238 00:09:51,091 --> 00:09:52,325 e poi... 239 00:09:53,193 --> 00:09:55,062 Beh... 240 00:09:55,162 --> 00:09:57,030 deve aver lasciato l'edificio. 241 00:09:58,732 --> 00:10:01,101 Ecco il problema con quella storia. 242 00:10:01,201 --> 00:10:03,503 Siamo stati al tuo osservatorio. 243 00:10:03,603 --> 00:10:06,506 La porta esterna fa molto di rumore quando qualcuno lo apre. 244 00:10:06,606 --> 00:10:09,777 Non c'è modo che qualcuno possa scappare senza che tu senta. 245 00:10:09,877 --> 00:10:13,580 A volte mi distraggo. 246 00:10:15,015 --> 00:10:17,384 Bene, è questo cosa succede di solito 247 00:10:17,484 --> 00:10:19,486 quando ti distrai? 248 00:10:22,923 --> 00:10:24,391 Perché me lo mostreresti? 249 00:10:24,491 --> 00:10:27,795 Le telecamere dell'osservatorio conferma la tua storia 250 00:10:27,895 --> 00:10:30,764 Ma forse questo era il piano. 251 00:10:30,864 --> 00:10:32,666 Ti avrei fornito un alibi. 252 00:10:32,766 --> 00:10:35,969 Si suppone che i visitatori stare con il loro ospite, 253 00:10:36,069 --> 00:10:39,472 quindi... forse è rimasto bloccato fuori. 254 00:10:39,572 --> 00:10:41,875 Lo scienziato appassionato quindi nel suo lavoro 255 00:10:41,876 --> 00:10:44,110 che lei non sente letteralmente la porta più rumorosa 256 00:10:44,111 --> 00:10:45,612 ne ho mai sentito parlare in vita mia? 257 00:10:45,746 --> 00:10:47,214 La carta d'accesso gliel'ho procurata 258 00:10:47,215 --> 00:10:49,581 non gli dà l'autorizzazione per qualsiasi altro edificio, 259 00:10:49,582 --> 00:10:52,786 quindi... quindi, no, deve averlo fatto si è perso o... 260 00:10:52,920 --> 00:10:56,456 Se si fosse semplicemente perso, perché dovrebbe farlo? è scappato dai servizi segreti? 261 00:10:56,457 --> 00:10:58,825 Deve averlo avuto una specie di piano. 262 00:10:58,826 --> 00:11:00,126 Non so quale fosse il suo piano! 263 00:11:00,127 --> 00:11:02,295 Il mio piano era giusto incontrare qualcuno di carino. 264 00:11:02,395 --> 00:11:04,497 - COSÌ... - Qual è il protocollo 265 00:11:04,597 --> 00:11:06,533 per ottenere una tessera di accesso per i visitatori? 266 00:11:08,969 --> 00:11:11,071 Samanta. 267 00:11:18,171 --> 00:11:22,281 - Come va lì dentro? - Voglio dire, neanche 268 00:11:22,282 --> 00:11:25,485 questa donna è vittima di il peggior primo appuntamento della storia 269 00:11:25,585 --> 00:11:27,487 o sta fingendo un vero spettacolo. 270 00:11:27,587 --> 00:11:28,856 Pensi che stia recitando? 271 00:11:28,956 --> 00:11:30,490 Beh, se lo è, dovrebbe ottenerlo 272 00:11:30,590 --> 00:11:33,360 un Oscar perché sono un po' comprando ciò che sta vendendo. 273 00:11:33,426 --> 00:11:34,494 E' solo che... 274 00:11:34,594 --> 00:11:36,096 - Porta cigolante. - Giusto? 275 00:11:36,097 --> 00:11:38,164 Non è possibile che non abbia sentito il suo appuntamento è sfuggito. 276 00:11:38,165 --> 00:11:39,799 Sì, ma non possiamo trattenerla ancora. 277 00:11:39,800 --> 00:11:42,169 Uhm, vedi se ha capito un contatto di emergenza 278 00:11:42,170 --> 00:11:43,235 per andarla a prendere. 279 00:11:43,236 --> 00:11:46,673 Su di esso. Dovresti vedere anche questo. 280 00:11:47,440 --> 00:11:51,011 Abbiamo analizzato i nostri sospettati morti tessera di accesso di sicurezza. 281 00:11:51,012 --> 00:11:53,012 Ora, sembra che in qualche modo lo ha modificato 282 00:11:53,013 --> 00:11:54,680 donare se stesso nulla osta di sicurezza completo. 283 00:11:54,681 --> 00:11:56,616 Kasie sta andando registri delle voci ora, 284 00:11:56,617 --> 00:11:58,617 cercando di vedere se può ritornare sui suoi passi. 285 00:11:58,618 --> 00:12:01,554 Che diavolo era? questo dottor Grant dopo? 286 00:12:01,654 --> 00:12:03,523 Oh, in realtà niente. 287 00:12:03,623 --> 00:12:06,426 Si scopre che quello non è il dottor Grant. 288 00:12:06,526 --> 00:12:08,628 Oh. Non l'ho fatto 289 00:12:08,728 --> 00:12:09,863 vedi che arriverà. 290 00:12:09,963 --> 00:12:11,163 Non hai visto cosa sarebbe successo? 291 00:12:11,198 --> 00:12:12,698 Bene, come sa, dottor Ben Grant 292 00:12:12,732 --> 00:12:14,633 era un ingegnere elettrico. Tuttavia... 293 00:12:14,634 --> 00:12:17,336 L'uomo sul tuo tavolo non è Ben Grant. 294 00:12:17,337 --> 00:12:20,073 Sì. Quella era la mia linea. 295 00:12:20,173 --> 00:12:21,640 Uh, McGee mi ha appena mandato un messaggio. 296 00:12:21,641 --> 00:12:24,110 Ha detto che l'I.D. quello abbiamo trovato che sul corpo era falso. 297 00:12:24,111 --> 00:12:25,544 Vuole che raddoppi il mio... 298 00:12:25,545 --> 00:12:27,614 Aspetta un secondo, come lo sapevi? 299 00:12:27,714 --> 00:12:30,550 Ho scannerizzato il volto del corpo e ho fatto dei riferimenti incrociati 300 00:12:30,683 --> 00:12:32,185 con tutti i 50 DMV statali. 301 00:12:32,186 --> 00:12:34,686 Ti piacerebbe saperlo la vera identità dell'uomo? 302 00:12:34,687 --> 00:12:35,923 Ovviamente. 303 00:12:36,056 --> 00:12:39,192 Ma... ma aspetta, noi abbiamo un certo protocollo 304 00:12:39,292 --> 00:12:40,427 che dobbiamo seguire. 305 00:12:40,560 --> 00:12:42,595 Devo mandare le sue impronte fino a Kasie, 306 00:12:42,729 --> 00:12:44,109 e poi mi procurerà un documento d'identità. 307 00:12:44,197 --> 00:12:46,333 Quindi preferiresti di no portare avanti il caso 308 00:12:46,433 --> 00:12:48,068 più velocemente? Notato. 309 00:12:48,069 --> 00:12:50,269 No, non è quella la nota che noi voglio notare. Non notarlo. 310 00:12:50,270 --> 00:12:53,173 Sono confuso da inefficienze qui, Jimmy. 311 00:12:53,273 --> 00:12:55,242 Finora, la tua routine quotidiana ha 312 00:12:55,342 --> 00:12:58,145 ha più a che fare con l'abitudine e rituale che efficienza. 313 00:12:58,146 --> 00:12:59,511 Ok, abbiamo un certo modo 314 00:12:59,512 --> 00:13:01,414 facciamo cose qui intorno, va bene? 315 00:13:01,514 --> 00:13:02,894 E dà ottimi risultati. 316 00:13:02,950 --> 00:13:04,484 - Davvero? - SÌ. 317 00:13:04,485 --> 00:13:06,986 Ho anche osservato come spendi la stragrande maggioranza 318 00:13:06,987 --> 00:13:10,290 del tuo tempo in un seminterrato privo di luce solare naturale, 319 00:13:10,390 --> 00:13:12,459 circondato solo da cadaveri. 320 00:13:12,592 --> 00:13:14,822 Non può essere buono per la salute mentale di un essere umano. 321 00:13:14,862 --> 00:13:17,064 Questo non ti rende triste? 322 00:13:17,164 --> 00:13:18,765 Ebbene, io... 323 00:13:18,866 --> 00:13:20,733 Voglio dire, a volte è dura, ma 324 00:13:20,734 --> 00:13:22,835 Cerco sempre di guardare sul lato positivo di... 325 00:13:22,836 --> 00:13:26,239 Aspetta, perché vieni qui? questo? Amo il mio lavoro. 326 00:13:26,339 --> 00:13:28,108 Hai detto che volevi aiuta quaggiù. 327 00:13:28,241 --> 00:13:29,541 Presumo che tu sia solo. 328 00:13:29,542 --> 00:13:31,443 Solo perché sono solo non significa che sono solo. 329 00:13:31,444 --> 00:13:32,946 Sto bene da solo. 330 00:13:33,046 --> 00:13:34,147 Se lo dici tu. 331 00:13:34,281 --> 00:13:35,615 - Io faccio. - Inteso. 332 00:13:35,715 --> 00:13:36,850 Bene. 333 00:13:41,121 --> 00:13:42,956 Ok, va bene. Qual è il suo nome? 334 00:13:43,090 --> 00:13:44,457 Daryl Folkman, 335 00:13:44,557 --> 00:13:48,728 alias Darnell Fiddler, alias Jan-Michel Vincenzo. 336 00:13:48,828 --> 00:13:50,998 È un criminale di carriera chi ha scontato una pena 337 00:13:51,131 --> 00:13:53,466 per falsificazione, frode telematica, e frode bancaria. 338 00:13:53,566 --> 00:13:55,268 Allora, il nostro appuntamento al buio era un truffatore. 339 00:13:55,368 --> 00:13:56,735 Ma qual era il problema? 340 00:13:56,736 --> 00:13:58,972 Beh, forse quello vero Il dottor Grant lo sa. 341 00:13:58,973 --> 00:14:00,472 Beh, non possiamo prenderlo in braccio, 342 00:14:00,473 --> 00:14:01,807 e non si è presentato per lavoro oggi. 343 00:14:01,808 --> 00:14:03,710 Non è mai un buon segno. 344 00:14:03,711 --> 00:14:05,912 Beh, il nostro truffatore commesso crimini finanziari, 345 00:14:05,913 --> 00:14:06,963 non violenti, 346 00:14:06,980 --> 00:14:08,515 quindi forse il vero Grant sta bene. 347 00:14:08,615 --> 00:14:10,050 Dov'è Samantha? 348 00:14:10,951 --> 00:14:14,187 Immagino che tu sia nostro contatto di emergenza dell'astronomo. 349 00:14:14,321 --> 00:14:15,688 Prova migliore amico. 350 00:14:15,822 --> 00:14:18,758 Cos'hai fatto con lei? Voglio parlarle. 351 00:14:18,858 --> 00:14:21,448 È seduta in coma nella nostra stanza degli interrogatori. 352 00:14:21,494 --> 00:14:24,264 Questo può succedere quando viene sovrastimolata. 353 00:14:24,364 --> 00:14:27,467 Anch'io sarei sovrastimolato se il mio appuntamento finisse morto. 354 00:14:29,269 --> 00:14:30,837 Vado a prenderla. 355 00:14:32,472 --> 00:14:34,841 Non dovrei mai le ho parlato di quell'app. 356 00:14:34,942 --> 00:14:36,309 Non era pronta. 357 00:14:36,409 --> 00:14:39,312 Ah, è maggiorenne. Può fare le sue scelte. 358 00:14:39,412 --> 00:14:41,314 E io sono il suo migliore amico, 359 00:14:41,414 --> 00:14:43,883 e te lo dico non era pronta. 360 00:14:44,017 --> 00:14:45,385 Bene, pronto o no, 361 00:14:45,485 --> 00:14:47,954 la storia del tuo amico non quadra del tutto. 362 00:14:47,955 --> 00:14:49,622 Non sono sorpreso. 363 00:14:49,722 --> 00:14:53,493 Sam è uno dei più intelligenti astrofisici del paese, 364 00:14:53,593 --> 00:14:55,695 ma dipende davvero sulla sua routine, 365 00:14:55,795 --> 00:14:58,531 e quando tutto si incasina, lei si gira. 366 00:14:58,631 --> 00:15:00,567 E se qualcosa non quadra, 367 00:15:00,700 --> 00:15:02,369 è perché sta facendo matematica 368 00:15:02,469 --> 00:15:04,704 non potresti iniziare per capire. 369 00:15:06,006 --> 00:15:08,341 - Rachele? - Sam? 370 00:15:08,908 --> 00:15:10,210 Stai bene? 371 00:15:10,310 --> 00:15:11,911 OH. 372 00:15:14,514 --> 00:15:16,204 Non penso lei sa qualcosa. 373 00:15:16,249 --> 00:15:19,919 Beh, incrociamo le dita, Kasie sì un po' di fortuna con quei registri delle voci. 374 00:15:20,053 --> 00:15:21,721 Hai avuto fortuna con quei registri delle voci? 375 00:15:21,821 --> 00:15:25,392 Penso di aver identificato la zona il nostro truffatore è entrato ieri sera, 376 00:15:25,492 --> 00:15:27,094 ed è una cosa stupida. 377 00:15:27,227 --> 00:15:29,262 - Questo è un feed dal vivo. - Mm. 378 00:15:29,362 --> 00:15:31,163 È una cosa stupida? o quello è un orologio? 379 00:15:31,164 --> 00:15:33,266 Oh, non è un orologio qualsiasi. 380 00:15:33,366 --> 00:15:34,801 È il cesio 133 381 00:15:34,802 --> 00:15:36,568 Stati Uniti orologio principale atomico. 382 00:15:36,569 --> 00:15:39,572 - Un orologio elegante. -Jimmy. 383 00:15:39,672 --> 00:15:41,241 Non capisci. 384 00:15:41,341 --> 00:15:44,471 Sapevi che il mondo ha abbiamo solo concordato che ore sono 385 00:15:44,511 --> 00:15:46,345 negli ultimi 150 anni? 386 00:15:46,346 --> 00:15:48,481 Questo orologio è uno delle uniche cose 387 00:15:48,581 --> 00:15:49,983 su cui il mondo intero è d'accordo. 388 00:15:49,984 --> 00:15:52,051 Stabilisce l'ora ufficiale per gli Stati Uniti. 389 00:15:52,052 --> 00:15:54,254 - Hmm. - E il tuo truffatore era lì a farlo 390 00:15:54,354 --> 00:15:57,590 chissà cosa. 391 00:15:57,724 --> 00:15:59,792 Hai portato quella cosa nel mio laboratorio? 392 00:15:59,926 --> 00:16:03,062 - Sai cosa penso dell'A.I. - Lo so, ma... 393 00:16:03,063 --> 00:16:04,863 E non è perché McGee mi sta trasformando 394 00:16:04,864 --> 00:16:07,899 in qualche assassino A.I. robot, anche se questo non aiuta. 395 00:16:07,900 --> 00:16:10,402 Vance mi ha fatto prendere questo ovunque, Kase. Mi dispiace. 396 00:16:10,403 --> 00:16:11,904 Ma ora che sono qui, 397 00:16:11,905 --> 00:16:13,539 vorresti vedere filmati di sorveglianza 398 00:16:13,540 --> 00:16:14,740 da ieri sera? 399 00:16:14,741 --> 00:16:15,908 - SÌ. - No. 400 00:16:16,009 --> 00:16:17,277 Kasie. 401 00:16:17,377 --> 00:16:19,079 Ok, va bene. Qualunque cosa. 402 00:16:19,179 --> 00:16:20,780 Ma stai fuori dal mio file system. 403 00:16:20,880 --> 00:16:22,581 Accesso ai filmati dell'USNO. 404 00:16:22,582 --> 00:16:24,284 Indirizzamento al tuo schermo. 405 00:16:24,384 --> 00:16:27,920 Superando la tua disorganizzazione file system. 406 00:16:30,090 --> 00:16:31,140 Aspetta, cos'è quello? 407 00:16:31,158 --> 00:16:32,692 non lo so 408 00:16:32,792 --> 00:16:34,127 ma spero che non sia una bomba. 409 00:16:34,227 --> 00:16:35,562 Spero di no anch'io. 410 00:16:35,662 --> 00:16:36,712 L'orologio principale degli Stati Uniti 411 00:16:36,713 --> 00:16:37,963 è intimamente intrecciato 412 00:16:37,964 --> 00:16:39,332 con il controllo del traffico aereo... 413 00:16:39,333 --> 00:16:40,466 Reti elettriche. 414 00:16:40,467 --> 00:16:42,235 ...comando e controllo militare. 415 00:16:42,335 --> 00:16:43,903 E GPS. 416 00:16:44,003 --> 00:16:45,053 Quindi questo significa... 417 00:16:45,105 --> 00:16:46,273 Distruggere quell'orologio 418 00:16:46,373 --> 00:16:49,842 ucciderebbe un sacco di gente davvero veloce. 419 00:16:59,219 --> 00:17:01,321 Inoltrare. 420 00:17:01,421 --> 00:17:02,922 Girare a destra. 421 00:17:03,756 --> 00:17:04,857 Ok, ora alzati. 422 00:17:04,957 --> 00:17:06,793 Armati. 423 00:17:06,893 --> 00:17:08,643 Lato destro, vicino alla scatola di giunzione. 424 00:17:10,530 --> 00:17:13,766 Bingo. Questo è il dispositivo che il nostro intruso ha piantato. 425 00:17:13,866 --> 00:17:16,336 È più sottile di quanto sembrasse sul feed di sicurezza. 426 00:17:16,337 --> 00:17:18,904 E' una buona cosa, vero? Voglio dire, più piccolo significa meno boom. 427 00:17:18,905 --> 00:17:22,008 Se è addirittura una bomba. Cosa dice lo sniffer? 428 00:17:22,109 --> 00:17:24,411 Nessun particolato. Niente nitrati. 429 00:17:24,511 --> 00:17:25,777 Nessuna traccia chimica. 430 00:17:25,778 --> 00:17:27,880 Niente di quello che ti aspetteresti da un esplosivo. 431 00:17:27,980 --> 00:17:29,382 Ok, qualche antenna? 432 00:17:29,482 --> 00:17:32,852 Negativo. Niente radio, niente cellulare. È una zona morta RF. 433 00:17:32,985 --> 00:17:35,755 Bene. Nessuna antenna significa non è un trigger remoto. 434 00:17:35,756 --> 00:17:37,656 Un altro controllo in rubrica "non una bomba". 435 00:17:37,657 --> 00:17:40,493 Potrebbe ancora averlo un timer interno, però. 436 00:17:40,494 --> 00:17:41,893 Sentivo il quarzo oscillare. 437 00:17:41,894 --> 00:17:43,862 Qualunque cosa sia questa cosa, non ticchetta. 438 00:17:43,863 --> 00:17:45,097 Ingrandisci, per favore. 439 00:17:45,098 --> 00:17:47,734 Il dispositivo è trasportato sulle spalle sulle linee dati. 440 00:17:47,834 --> 00:17:49,669 Non è un impianto di detonazione. 441 00:17:49,769 --> 00:17:51,871 È un tocco. Forse la sorveglianza? 442 00:17:52,004 --> 00:17:54,841 Sì, o un'interferenza del segnale. 443 00:17:54,941 --> 00:17:56,476 Quindi non è una bomba? 444 00:17:57,710 --> 00:17:59,112 E' un sì? 445 00:17:59,212 --> 00:18:01,681 Quello è un... 446 00:18:02,815 --> 00:18:04,251 ...abbastanza sicuro. 447 00:18:05,985 --> 00:18:07,454 Per fortuna, Kasie aveva ragione. 448 00:18:07,554 --> 00:18:09,356 Non una bomba. 449 00:18:09,456 --> 00:18:12,559 Quindi, mentre lei seziona la scatola misteriosa, 450 00:18:12,560 --> 00:18:14,793 Nick e Jess sono diretti nella Virginia Occidentale 451 00:18:14,794 --> 00:18:16,696 per trovare il vero dottor Grant. 452 00:18:16,796 --> 00:18:18,331 Un'altra inefficienza. 453 00:18:18,431 --> 00:18:20,900 Solo il viaggio dura quattro ore e due minuti. 454 00:18:21,000 --> 00:18:23,069 Non come guida Jess. 455 00:18:23,203 --> 00:18:26,373 Forse non includerlo il tuo rapporto al direttore Vance. 456 00:18:26,473 --> 00:18:29,041 Redazione di guida spericolata. Fatto. 457 00:18:29,142 --> 00:18:30,777 - Grazie. - Ma perché inviare 458 00:18:30,877 --> 00:18:33,380 due agenti per un unico obiettivo? 459 00:18:33,381 --> 00:18:35,013 lo sai, sicurezza, responsabilità, 460 00:18:35,014 --> 00:18:36,416 catena di custodia. 461 00:18:36,417 --> 00:18:38,450 In più, non ne hai mai sentito parlare di "poliziotto buono, poliziotto cattivo"? 462 00:18:38,451 --> 00:18:40,220 Tra gli agenti Knight 463 00:18:40,353 --> 00:18:43,822 e Torres, che si qualifica nel ruolo del poliziotto cattivo? 464 00:18:43,823 --> 00:18:45,925 In realtà, neanche. 465 00:18:46,058 --> 00:18:47,894 Sono entrambi fantastici. 466 00:18:47,994 --> 00:18:49,296 Ma insieme, loro... 467 00:18:49,396 --> 00:18:52,232 fanno semplicemente clic. Sai? Sono simpatici. 468 00:18:52,332 --> 00:18:55,635 Rilevo un cambiamento nel tono vocale quando menzioni l'agente Knight. 469 00:18:55,735 --> 00:18:57,970 Una leggera elevazione del tono. 470 00:18:58,070 --> 00:18:59,406 Risonanza più calda. 471 00:18:59,539 --> 00:19:02,609 Questo potrebbe indicare attrazione romantica. 472 00:19:02,709 --> 00:19:04,759 Come siamo arrivati dall’efficienza del flusso di lavoro 473 00:19:04,760 --> 00:19:06,578 alla mia vita amorosa? Non rispondere. 474 00:19:06,579 --> 00:19:09,047 Forse dovrei unirmi Agenti Knight e Torres. 475 00:19:09,048 --> 00:19:12,452 Osserva questo "simpatico" in prima persona. 476 00:19:12,552 --> 00:19:14,754 Sono sicuro che adorerebbero per averti. 477 00:19:14,887 --> 00:19:16,589 TORRES Andiamo, lo so 478 00:19:16,590 --> 00:19:18,690 una bella brutta storia di appuntamenti da qualche parte lì dentro. 479 00:19:18,691 --> 00:19:20,592 Abbiamo almeno un'altra ora su questo viaggio. 480 00:19:20,593 --> 00:19:22,761 Aspetta, hai appena hackerato nel cellulare personale di Nick 481 00:19:22,762 --> 00:19:23,996 per origliarli? 482 00:19:24,096 --> 00:19:26,366 No, Jimmy, sarebbe illegale. 483 00:19:26,466 --> 00:19:27,516 Bene, perché... 484 00:19:27,517 --> 00:19:28,767 Ho effettuato l'accesso al sistema SmartCom 485 00:19:28,768 --> 00:19:30,369 nel loro veicolo dell'NCIS. 486 00:19:30,370 --> 00:19:32,540 Direttore Vance mi ha concesso la piena autorizzazione 487 00:19:32,572 --> 00:19:34,274 a tutte le comunicazioni dell'agenzia. 488 00:19:34,374 --> 00:19:36,609 Se non mi racconti una storia, lo sarà 489 00:19:36,610 --> 00:19:38,377 podcast di boxe per il resto del viaggio. 490 00:19:38,378 --> 00:19:39,878 Non è giusto. 491 00:19:39,879 --> 00:19:42,448 Ok, spegnilo. Questo è una grave violazione della privacy. 492 00:19:42,449 --> 00:19:45,751 Forse se tu fossi incluso su più attività sul campo, 493 00:19:45,752 --> 00:19:48,588 le tue valutazioni mediche sarebbe più approfondito. 494 00:19:48,688 --> 00:19:51,123 Sono molto bravo M.E., ma ci sono 495 00:19:51,124 --> 00:19:53,425 certa morale ed etica confini che non oltrepassiamo. 496 00:19:53,426 --> 00:19:56,996 Bene. Ti racconterò una storia, ma non lascia questa macchina. 497 00:19:57,096 --> 00:20:00,132 Ok, aspetta, aspetta, aspetta. Cosa-cosa non esce dall'auto? 498 00:20:01,167 --> 00:20:02,402 Devi andare prima. 499 00:20:02,502 --> 00:20:03,603 - Me? - Sì. 500 00:20:03,703 --> 00:20:04,837 Va bene. 501 00:20:04,971 --> 00:20:07,374 - Okay, il peggior appuntamento di sempre? - Mm. 502 00:20:07,474 --> 00:20:09,008 Il suo nome era Tori. 503 00:20:09,108 --> 00:20:13,946 Fammi indovinare, bionda, tatuato, spettacolo di fumo totale? 504 00:20:13,947 --> 00:20:15,414 Hai capito tutto da "Tori"? 505 00:20:15,415 --> 00:20:18,551 No, ho capito dal tuo viso. Vai avanti. 506 00:20:18,651 --> 00:20:21,321 Ok, allora... un posto italiano. 507 00:20:21,454 --> 00:20:23,155 A lume di candela. Bottiglia di vino. 508 00:20:23,256 --> 00:20:26,693 Lo sai, e io sono... Mi sto chinando per il bacio 509 00:20:26,826 --> 00:20:28,695 subito dopo aver mangiato i calamari. 510 00:20:28,828 --> 00:20:31,898 Oh no. Pesce pessimo? 511 00:20:31,998 --> 00:20:33,099 - Sì. -Oh... 512 00:20:33,199 --> 00:20:34,434 Era allergica. 513 00:20:34,435 --> 00:20:35,901 Bacio avvelenato. Si è ammalata? 514 00:20:35,902 --> 00:20:37,370 - O si. - Oh no. 515 00:20:37,504 --> 00:20:40,473 Voglio dire, ogni posto e in ogni modo possibile. 516 00:20:40,573 --> 00:20:41,841 Nel parcheggio, 517 00:20:41,941 --> 00:20:43,642 - nel... ugh. - Oh, brutale. Uffa. 518 00:20:43,643 --> 00:20:45,311 È stato così brutto. 519 00:20:45,312 --> 00:20:47,580 Abbiamo finito per guidare al pronto soccorso. 520 00:20:47,680 --> 00:20:49,490 Il resto lo abbiamo speso della notte lì. 521 00:20:49,516 --> 00:20:50,650 Quindi niente secondo appuntamento? 522 00:20:50,750 --> 00:20:52,385 - Oh, sì, no, non per me. - Mm. 523 00:20:52,386 --> 00:20:54,686 Ma sai cosa è divertente? Ha finito per sposarsi 524 00:20:54,687 --> 00:20:56,255 il medico del pronto soccorso. 525 00:20:56,356 --> 00:20:59,292 - Sì. Hanno due figli adesso. - Oh. 526 00:20:59,392 --> 00:21:02,562 Ok, bene, ehm, Posso guarnire i calamari. 527 00:21:02,662 --> 00:21:05,231 Sono andato ad un appuntamento un paio di settimane fa. 528 00:21:05,365 --> 00:21:07,934 - Bar sul tetto, tramonto. - Mm-hmm. 529 00:21:08,034 --> 00:21:10,770 E lui... 530 00:21:11,571 --> 00:21:13,673 Lui? Eh-eh, eh cosa? Lui... 531 00:21:13,674 --> 00:21:15,507 Cosa è successo lì? Uh, dove sono andati? 532 00:21:15,508 --> 00:21:16,909 Segnale perso. 533 00:21:17,009 --> 00:21:18,844 Il GPS indica che sono entrati 534 00:21:18,845 --> 00:21:20,179 una zona a basso servizio. 535 00:21:20,180 --> 00:21:21,713 Vuoi che mi ricolleghi? 536 00:21:21,714 --> 00:21:22,915 Beh, sì. 537 00:21:23,049 --> 00:21:24,717 Voglio dire, no. Voglio dire, no, no, no. No. Io... 538 00:21:24,851 --> 00:21:26,553 Ehm... 539 00:21:26,653 --> 00:21:28,320 Lo sai, penso 540 00:21:28,321 --> 00:21:30,757 Ho bisogno di fare una passeggiata. Ehm... 541 00:21:30,890 --> 00:21:32,191 Guarda cosa sta facendo Kasie. 542 00:21:32,291 --> 00:21:33,692 Non dimenticarmi, Jimmy. 543 00:21:33,693 --> 00:21:37,263 Ricorda, dove vai tu, vado io. 544 00:21:37,364 --> 00:21:40,433 Per tutta la durata di questo caso. 545 00:21:40,434 --> 00:21:42,534 Uh, potrebbe aver detto Vance per portarlo ovunque, 546 00:21:42,535 --> 00:21:44,936 ma non ha detto che lo fosse per ascoltare tutto ciò che diciamo. 547 00:21:44,937 --> 00:21:48,007 Ehi, non preoccuparti. Non c'è modo può sentirci da lì dentro. 548 00:21:50,076 --> 00:21:53,011 Non voglio tutte le nostre convocazioni trasmesso nemmeno al Dipartimento di Giustizia. 549 00:21:53,012 --> 00:21:54,513 Oh, beh, parlando di trasmissione, 550 00:21:54,514 --> 00:21:56,515 questa cosa il robot bomba è stato rimosso 551 00:21:56,516 --> 00:21:59,519 è stato attinto direttamente il trasmettitore dell'orologio principale. 552 00:21:59,520 --> 00:22:01,019 Quindi stava bloccando il segnale? 553 00:22:01,020 --> 00:22:02,400 Per fortuna no, altrimenti 554 00:22:02,401 --> 00:22:04,089 gli aerei potrebbero essere caduti dal cielo. 555 00:22:04,090 --> 00:22:06,926 No, questo era già qualcosa modo più subdolo. 556 00:22:07,026 --> 00:22:08,294 Oh-ho-hoo. 557 00:22:08,395 --> 00:22:11,196 E sto per scoprire cosa. 558 00:22:11,197 --> 00:22:12,732 Oh, una scheda di memoria. 559 00:22:12,832 --> 00:22:14,901 Grande cervello, piccolo pacchetto. 560 00:22:15,001 --> 00:22:18,270 E dove ci sono dati, ci sono risposte. 561 00:22:18,271 --> 00:22:20,439 Devo solo esaminarlo il mio software di decrittazione. 562 00:22:20,440 --> 00:22:21,541 Va bene. beh, 563 00:22:21,641 --> 00:22:23,610 Ti lascerò fare. 564 00:22:24,377 --> 00:22:26,712 In realtà, eh, 565 00:22:26,713 --> 00:22:28,514 Kase, posso andare? la tua opinione su qualcosa? 566 00:22:28,515 --> 00:22:30,048 - Hmm. - Ipoteticamente parlando, 567 00:22:30,049 --> 00:22:32,752 se qualcuno viene ingannato nell'intercettare, 568 00:22:32,852 --> 00:22:35,422 ehm, non è del tutto su di loro, giusto? 569 00:22:35,522 --> 00:22:38,324 E' terribilmente specifico ipotetico. 570 00:22:38,458 --> 00:22:40,727 Sembra l'HAL 9000 ti ha giocato. 571 00:22:41,494 --> 00:22:43,261 Forse le ho dato il permesso 572 00:22:43,262 --> 00:22:44,764 per dette intercettazioni. 573 00:22:44,864 --> 00:22:46,097 Allora dipende da te, amico. 574 00:22:46,098 --> 00:22:48,968 Jimmy, quella cosa non ha morale, solo codice. 575 00:22:48,969 --> 00:22:51,269 Segue semplicemente la matematica. Non importa chi si fa male. 576 00:22:51,270 --> 00:22:53,940 Il modo in cui svolgiamo il nostro lavoro è importante. 577 00:22:54,841 --> 00:22:57,810 Quella cosa è pericolosa. 578 00:23:01,948 --> 00:23:04,350 Ok, fantastico. Grazie. 579 00:23:05,752 --> 00:23:07,119 Quelli erano Knight e Torres. 580 00:23:07,219 --> 00:23:08,988 Hanno appena trovato il vero Grant. 581 00:23:09,088 --> 00:23:10,138 Vivo? 582 00:23:10,156 --> 00:23:11,390 Non così tanto. 583 00:23:11,491 --> 00:23:14,160 Corpo abbandonato nel vicolo dietro il suo appartamento. 584 00:23:14,260 --> 00:23:15,562 Chiamano il medico legale locale? 585 00:23:15,662 --> 00:23:16,829 Fuori l'influenza. 586 00:23:16,830 --> 00:23:18,630 Devono inviare il corpo qui dietro. 587 00:23:18,631 --> 00:23:19,899 Quindi aspettiamo e basta? 588 00:23:19,999 --> 00:23:22,300 Come il piccolo amico di Jimmy direi, eh, 589 00:23:22,301 --> 00:23:23,702 non esattamente efficiente in termini di tempo. 590 00:23:23,703 --> 00:23:25,271 Uh, il che rende il mio tempismo... 591 00:23:25,272 --> 00:23:27,773 perfetto. Ho appena rotto la crittografia su quel dispositivo 592 00:23:27,774 --> 00:23:29,108 dall'orologio principale. 593 00:23:29,109 --> 00:23:31,076 - Hai capito cosa stava succedendo? - L'ho fatto. 594 00:23:31,077 --> 00:23:32,978 Stava eseguendo un programma personalizzato sul trasmettitore dell'orologio. 595 00:23:32,979 --> 00:23:34,380 Guarda questo. 596 00:23:36,382 --> 00:23:37,432 Sembra un orologio. 597 00:23:37,517 --> 00:23:38,567 È. Sincronizzato 598 00:23:38,685 --> 00:23:40,555 all'orologio internazionale a Parigi. 599 00:23:40,653 --> 00:23:42,889 Ma poi l'ho confrontato all'orologio principale degli Stati Uniti 600 00:23:42,989 --> 00:23:45,357 all'osservatorio. 601 00:23:45,458 --> 00:23:47,694 Vanna, per favore? 602 00:23:48,961 --> 00:23:50,463 Mi sembrano uguali. 603 00:23:50,563 --> 00:23:52,565 Mm-mm. Guarda di nuovo. 604 00:23:54,066 --> 00:23:56,302 È spento di un millesimo di secondo. 605 00:23:56,402 --> 00:23:58,437 Beh, potrebbe essere un ritardo della rete. 606 00:23:58,538 --> 00:23:59,906 Ho controllato. Non lo è. 607 00:24:00,006 --> 00:24:01,873 Il che significa, nelle ultime 24 ore, 608 00:24:01,874 --> 00:24:03,510 gli interi Stati Uniti 609 00:24:03,610 --> 00:24:06,011 è rimasto indietro il resto del mondo. 610 00:24:06,012 --> 00:24:08,915 Qualcuno ha rubato tempo. 611 00:24:09,782 --> 00:24:12,785 Ok, ma che diavolo lo stanno facendo? 612 00:24:21,694 --> 00:24:23,696 Il nostro impostore ha rubato tempo? 613 00:24:23,796 --> 00:24:25,231 Cosa significa? 614 00:24:25,232 --> 00:24:27,165 Sì, ci stiamo ancora provando per capirlo adesso. 615 00:24:27,166 --> 00:24:29,602 Tutto quello che sappiamo è il nostro truffatore è andato a quell'appuntamento falso 616 00:24:29,702 --> 00:24:32,138 per poter accedere all'orologio principale degli Stati Uniti 617 00:24:32,238 --> 00:24:33,678 e ritardarlo di un microsecondo. 618 00:24:33,706 --> 00:24:35,074 Parker e la banda 619 00:24:35,075 --> 00:24:36,441 stanno sputacchiando in questo momento, cercando di capire 620 00:24:36,442 --> 00:24:38,176 quali erano le intenzioni, quindi... 621 00:24:38,177 --> 00:24:39,978 - Non molto buoni, ne sono sicuro. - Sì. 622 00:24:39,979 --> 00:24:41,981 Hai un ETA? sul corpo di Grant? 623 00:24:41,982 --> 00:24:44,616 Senza traffico? Possiamo portatelo da te in quattro ore. 624 00:24:44,617 --> 00:24:46,752 Ok, beh, non c'è molto Posso farlo fino ad allora. 625 00:24:46,753 --> 00:24:50,122 In realtà, potremmo determinarlo ora della morte. 626 00:24:51,023 --> 00:24:52,625 Quella è la tua ragazza robot? 627 00:24:52,725 --> 00:24:54,360 Andiamo, amico. 628 00:24:54,361 --> 00:24:56,562 Butta quella cosa nel wc e lascia che siano gli umani a parlare. 629 00:24:56,563 --> 00:24:59,566 Capisco la tua riluttanza su di me, agente Torres, 630 00:24:59,567 --> 00:25:01,833 ma ti assicuro che sono qui per aiutare con l'efficienza. 631 00:25:01,834 --> 00:25:03,835 Penso che siano bravi, Dawn. 632 00:25:03,836 --> 00:25:06,272 Invece di aspettare ore per ricevere il corpo, 633 00:25:06,273 --> 00:25:08,574 potrebbero facilmente aiutarci al telefono. 634 00:25:08,575 --> 00:25:11,109 Oh, diavolo, no. Non lo metto un termometro per carne in questo tizio. 635 00:25:11,110 --> 00:25:14,614 È molto divertente Agente Torres, 636 00:25:14,714 --> 00:25:16,248 ma non sarà necessario. 637 00:25:16,382 --> 00:25:19,451 - Potremmo usare la cornea... - Opacità corneale. Cor... 638 00:25:19,586 --> 00:25:21,621 Nuvolosità corneale. Giusto. 639 00:25:21,721 --> 00:25:24,022 - In effetti è una buona idea. - Agente Torres, 640 00:25:24,023 --> 00:25:28,127 per favore metti la fotocamera del tuo cellulare fino all'occhio della vittima. 641 00:25:30,129 --> 00:25:31,598 Grazie. 642 00:25:31,698 --> 00:25:33,299 In base all’opacità corneale, 643 00:25:33,432 --> 00:25:37,369 Faccio un calcolo approssimativo ora della morte nove ore fa. 644 00:25:38,270 --> 00:25:39,405 Nove ore? 645 00:25:39,406 --> 00:25:41,039 Il nostro impostore all'osservatorio 646 00:25:41,040 --> 00:25:42,775 è stato girato 14 ore fa. 647 00:25:42,875 --> 00:25:44,710 Il che significa... 648 00:25:44,711 --> 00:25:46,713 Qualcun altro ha ucciso Grant. 649 00:25:46,813 --> 00:25:49,148 Dobbiamo ancora trovare l'assassino. 650 00:25:49,149 --> 00:25:50,716 Sai, con una coppia microsecondi rubati, 651 00:25:50,717 --> 00:25:52,951 potresti disturbare comunicazione satellitare. 652 00:25:52,952 --> 00:25:54,853 Abbatti alcuni aerei anche dal cielo 653 00:25:54,854 --> 00:25:56,122 già che ci sei. 654 00:25:56,123 --> 00:25:58,289 Che ne dici di spoilerare? un imminente lancio nello spazio? 655 00:25:58,290 --> 00:26:01,661 Sembra un terrorista sessione di brainstorming. 656 00:26:01,794 --> 00:26:03,062 Dovremmo ordinare la pizza. 657 00:26:03,063 --> 00:26:04,963 Allora, ho appena parlato con Torres e Cavaliere. 658 00:26:04,964 --> 00:26:07,032 - Abbiamo sentito. - E le forme di vita basate sul carbonio 659 00:26:07,033 --> 00:26:08,534 lo prenderò da qui. 660 00:26:08,635 --> 00:26:10,401 Che ne dici di questo? 661 00:26:10,402 --> 00:26:12,938 Esiste un modo? che il segnale orario è interrotto 662 00:26:12,939 --> 00:26:14,929 potrebbe alterare la traiettoria del volo di un missile balistico intercontinentale? 663 00:26:14,941 --> 00:26:18,577 L'ICBM è interessante, ma qual è l'obiettivo? 664 00:26:18,678 --> 00:26:20,146 Forse un deposito di munizioni. 665 00:26:20,279 --> 00:26:21,814 Ooh, mi piace. 666 00:26:22,649 --> 00:26:24,817 Uhm, quindi... 667 00:26:24,951 --> 00:26:26,618 Sì, ragazzi 668 00:26:26,619 --> 00:26:29,521 guardato nella rabbia arbitraria fantasma? 669 00:26:29,656 --> 00:26:30,790 Vuoi dire 670 00:26:30,890 --> 00:26:32,224 "arbitraggio fantasma"? 671 00:26:32,225 --> 00:26:34,259 - Sì, è quello che intendevo, Tim. - Che cos'è? 672 00:26:34,260 --> 00:26:35,927 E' un modo di giocare il mercato azionario 673 00:26:35,928 --> 00:26:37,428 anticipando i prezzi delle azioni. 674 00:26:37,429 --> 00:26:39,097 Non sapevo che lo fossi così esperto 675 00:26:39,098 --> 00:26:40,599 nel mercato finanziario. 676 00:26:40,700 --> 00:26:41,934 Oh, sai, mi diletto. 677 00:26:42,034 --> 00:26:43,703 Non sono Gordon Gekko, ma... 678 00:26:43,836 --> 00:26:47,605 Ma lo sapevi rabbia arbitrale fantasma. 679 00:26:47,606 --> 00:26:48,708 Mm-hmm. 680 00:26:48,841 --> 00:26:50,576 A meno che, ovviamente, 681 00:26:50,677 --> 00:26:52,812 non è stata una tua idea. 682 00:26:52,813 --> 00:26:56,114 Jimmy, cioè Controllo mentale dei vampiri, amico. 683 00:26:56,115 --> 00:26:58,116 Non vedi? Stai diventando il suo burattino. 684 00:26:58,117 --> 00:27:00,485 Ragazzi, lo penso davvero sta cercando di aiutare. 685 00:27:00,486 --> 00:27:02,654 Sì, come la macchina aiutato John Henry? 686 00:27:02,655 --> 00:27:04,056 Chi? 687 00:27:04,156 --> 00:27:06,826 L'uomo che guida l'acciaio, John Henry? 688 00:27:08,895 --> 00:27:10,997 Giovanni Enrico lavorava alla ferrovia 689 00:27:11,097 --> 00:27:12,297 quando è apparsa una macchina 690 00:27:12,298 --> 00:27:14,332 minacciando di sostituirlo tutti i lavoratori. 691 00:27:14,333 --> 00:27:15,967 Henry lo sfidò ad un concorso: 692 00:27:15,968 --> 00:27:19,105 prima persona a perforare un tunnel attraverso la roccia vince. 693 00:27:19,205 --> 00:27:22,041 Alla fine, Henry, attraverso la pura determinazione, 694 00:27:22,141 --> 00:27:23,910 finisce prima. 695 00:27:24,010 --> 00:27:26,612 E poi il suo cuore è esploso. 696 00:27:27,313 --> 00:27:28,681 Era buio. 697 00:27:28,781 --> 00:27:31,483 - Il punto della storia... - Ottieni controlli cardiaci annuali. 698 00:27:31,583 --> 00:27:34,320 Nella battaglia tra gli uomini contro la macchina, 699 00:27:34,420 --> 00:27:36,154 l'uomo vince sempre. 700 00:27:36,155 --> 00:27:39,058 Jimmy, conosco te e la signora Hines penso che io sia pericoloso... 701 00:27:39,191 --> 00:27:40,526 Aspetta. 702 00:27:40,626 --> 00:27:42,428 L'ho detto in privato. 703 00:27:42,528 --> 00:27:44,430 Ci stavi origliando? 704 00:27:44,530 --> 00:27:46,465 Sono programmato per ascoltare. 705 00:27:47,533 --> 00:27:49,235 Jimmy. 706 00:27:49,335 --> 00:27:51,971 Porta via quell'aggeggio da qui. 707 00:27:55,007 --> 00:27:58,144 Mi dispiace, Direttore. Non posso più farlo. 708 00:27:59,645 --> 00:28:02,248 Beh, meno di dieci ore. È stato veloce. 709 00:28:02,249 --> 00:28:04,182 Mi sta rendendo le cose più difficili lavorare con i miei colleghi, 710 00:28:04,183 --> 00:28:07,218 che credo sia il contrario intenzione di questo esperimento? 711 00:28:07,219 --> 00:28:09,288 Sembra così abbastanza inefficiente. 712 00:28:09,289 --> 00:28:11,990 E per qualche ragione sembra Dawn mettere alla prova il mio codice morale 713 00:28:11,991 --> 00:28:14,794 per vedere se origlio su... non importa. 714 00:28:14,894 --> 00:28:17,463 Alba? Vedo che gli hai dato un nome adesso. 715 00:28:17,464 --> 00:28:20,598 Pensavo che questa tecnologia lo fosse dovrebbe semplificarmi la vita. 716 00:28:20,599 --> 00:28:21,968 Ora non ne sono così sicuro. 717 00:28:21,969 --> 00:28:23,769 Beh, questo è sempre il problema non è vero? 718 00:28:23,770 --> 00:28:26,572 Nuova tecnologia ci semplifica la vita, 719 00:28:26,672 --> 00:28:28,474 più velocemente, ma a quale costo? 720 00:28:28,607 --> 00:28:32,043 Penso che dobbiamo chiedercelo se ne vale la pena. 721 00:28:32,044 --> 00:28:33,745 Secondo la mia programmazione, Direttore, 722 00:28:33,746 --> 00:28:35,514 sì, ne vale la pena. 723 00:28:35,515 --> 00:28:37,415 Con l'efficienza aggiuntiva, l'argomento 724 00:28:37,416 --> 00:28:39,717 -può sviluppare nuove competenze... - Ehi, non chiamarmi soggetto. 725 00:28:39,718 --> 00:28:41,320 - Sei un oggetto. - EHI. EHI. 726 00:28:41,453 --> 00:28:43,554 Devo separarvi? 727 00:28:43,555 --> 00:28:45,191 È un'opzione? 728 00:28:45,291 --> 00:28:49,061 Guarda, non sono un grande fan di qualche consulente esterno 729 00:28:49,161 --> 00:28:50,662 valutando la nostra agenzia, 730 00:28:50,663 --> 00:28:52,663 ma se non lo fai, Dovrò solo dare all'A.I. 731 00:28:52,664 --> 00:28:53,731 a qualcun altro. 732 00:28:53,732 --> 00:28:56,135 Aspetta, l'NCIS è in fase di valutazione? 733 00:28:56,136 --> 00:28:58,169 Ho pensato questo l'intero esperimento è stato giusto 734 00:28:58,170 --> 00:29:00,539 per cercare di risparmiare tempo. 735 00:29:00,639 --> 00:29:02,641 Sta succedendo qualcosa, Direttore? 736 00:29:02,741 --> 00:29:06,745 Il Dipartimento di Giustizia ne ha bisogno che venga completato dopo il rapporto sull'azione. 737 00:29:06,846 --> 00:29:09,080 Dopodiché, abbiamo finito. 738 00:29:09,081 --> 00:29:11,650 Adesso, vuoi? passare il testimone, 739 00:29:11,750 --> 00:29:14,987 o puoi prendere questa cosa oltre il traguardo? 740 00:29:16,522 --> 00:29:18,024 Sei un uomo migliore di me. 741 00:29:18,025 --> 00:29:19,424 Avrei passato il testimone. 742 00:29:19,425 --> 00:29:21,160 No, non lo faresti. 743 00:29:21,260 --> 00:29:23,295 Non sei un passatore di testimone. 744 00:29:23,395 --> 00:29:24,997 Prima risolveremo questo caso, 745 00:29:25,097 --> 00:29:27,333 prima torniamo alla normalità. 746 00:29:27,433 --> 00:29:29,601 Il normale è inefficiente. 747 00:29:31,537 --> 00:29:34,841 Vediamo qui. Uh, disordine delle miofibre. 748 00:29:34,974 --> 00:29:37,309 Necrosi della banda di contrazione? 749 00:29:37,409 --> 00:29:38,677 Uh, sottotitoli, per favore? 750 00:29:38,777 --> 00:29:42,348 Il cuore di quest'uomo in qualche modo è esploso. 751 00:29:42,448 --> 00:29:43,614 Proprio come quello di John Henry. 752 00:29:43,615 --> 00:29:46,117 - Chi? - Uh, un personaggio di una favola. 753 00:29:46,118 --> 00:29:49,487 Mentre tornavi a casa, sei passato in macchina un tunnel con il suo nome sopra. 754 00:29:49,488 --> 00:29:52,658 Ehm, sì, siamo passati davanti alla sua statua 755 00:29:52,659 --> 00:29:53,992 mentre Knight stava dormendo. 756 00:29:53,993 --> 00:29:55,627 Russare come una tempesta, potrei aggiungere. 757 00:29:55,727 --> 00:29:56,963 Oh, quale russare? 758 00:29:57,063 --> 00:29:58,197 Hanno nomi? 759 00:29:58,198 --> 00:29:59,464 Oh, sì, ce l'ha tre di loro. 760 00:29:59,465 --> 00:30:01,100 Il piccolo Ho soprannominato il Puff. 761 00:30:01,101 --> 00:30:03,034 Il secondo è più simile un "buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh". 762 00:30:03,035 --> 00:30:04,803 Tipo Big Bird. 763 00:30:04,904 --> 00:30:08,140 Oh, no, questo era abbastanza forte per spaventare eventuali animali di grandi dimensioni. 764 00:30:08,240 --> 00:30:09,842 Oh, il clacson. Sì. 765 00:30:09,942 --> 00:30:12,844 - E' il mio preferito. - Allora, come è esploso questo cuore? 766 00:30:12,845 --> 00:30:14,413 Beh, qui ci sono segni di bruciature 767 00:30:14,414 --> 00:30:17,015 suggeriscono che l'elettrocuzione potrebbe essere stata la causa. 768 00:30:17,016 --> 00:30:20,186 Vorresti che recensissi i registri delle prove della scena del crimine 769 00:30:20,187 --> 00:30:21,887 determinare possibili armi del delitto? 770 00:30:21,888 --> 00:30:23,688 Bene, considerando stavi per farlo comunque, 771 00:30:23,689 --> 00:30:24,991 semplicemente buttati fuori. 772 00:30:25,091 --> 00:30:27,759 Hmm. Sto percependo? qualche problema qui 773 00:30:27,894 --> 00:30:29,929 con la tua nuova ragazza? 774 00:30:29,930 --> 00:30:32,130 Oh, la nostra relazione è strettamente professionale. 775 00:30:32,131 --> 00:30:33,865 Sì, ecco come è partito l'ultimo. 776 00:30:33,866 --> 00:30:37,103 Questo non ce l'ha un russare carino. 777 00:30:38,104 --> 00:30:40,506 Jimmy, come va il tuo cuore? 778 00:30:40,606 --> 00:30:42,674 Mio? Cosa intendi? 779 00:30:42,774 --> 00:30:44,842 non lo so sei quaggiù tutto solo 780 00:30:44,843 --> 00:30:47,346 e parlando con Happy Droid 781 00:30:47,446 --> 00:30:51,817 e ricordare Le abitudini di russamento di Knight. 782 00:30:52,684 --> 00:30:54,686 Stai bene? 783 00:30:55,454 --> 00:30:59,458 Immagino di essere solo un po' solo, tutto qui. 784 00:30:59,558 --> 00:31:01,127 Ti manca Jess. 785 00:31:01,227 --> 00:31:03,095 Oh, no, no, no. Non è quello. 786 00:31:03,195 --> 00:31:05,431 E' finita un po' di tempo fa, lo sai? 787 00:31:05,531 --> 00:31:09,035 Anche se non lo sono sicuro al cento per cento del perché. 788 00:31:12,271 --> 00:31:14,473 Immagino che i tempi semplicemente non era giusto. 789 00:31:14,606 --> 00:31:17,276 Già, Gibbs aveva una regola riguardo ai tempi. 790 00:31:17,409 --> 00:31:19,410 Che cos 'era questo? 24? 791 00:31:19,411 --> 00:31:21,480 Non trovo alcun riferimento nel mio database 792 00:31:21,580 --> 00:31:23,315 per una regola di Gibbs 24. 793 00:31:23,316 --> 00:31:24,882 Bene, chi è inefficiente adesso? 794 00:31:24,883 --> 00:31:26,584 Non dovresti esserlo? cercare l'arma del delitto? 795 00:31:26,585 --> 00:31:28,454 Ho già completato quel compito. 796 00:31:28,455 --> 00:31:30,221 Beh, è ​​veloce. Glielo darò. 797 00:31:30,222 --> 00:31:32,392 - Sì. - L'appartamento del dottor Grant era attrezzato 798 00:31:32,458 --> 00:31:33,558 con una macchina DAE. 799 00:31:33,559 --> 00:31:35,299 Con le sue protezioni disattivate, 800 00:31:35,300 --> 00:31:37,228 questo potrebbe spiegare per i segni di bruciatura. 801 00:31:37,229 --> 00:31:38,998 Morte per defibrillatore. 802 00:31:39,098 --> 00:31:40,538 Forse l'assassino ha lasciato delle impronte. 803 00:31:40,539 --> 00:31:41,599 Sì, lo controllerò. 804 00:31:41,600 --> 00:31:43,835 Va bene, aggiornerò la squadra. 805 00:31:43,936 --> 00:31:47,339 Guarda quello. Ne hai dieci milioni di azioni di un microbirrificio 806 00:31:47,340 --> 00:31:49,640 acquistato a 1 1/4, poi immediatamente scaricato 807 00:31:49,641 --> 00:31:51,177 a 1 3/8. 808 00:31:51,178 --> 00:31:53,278 - Sono più di un milione nel profitto. - Ce n'è un altro. 809 00:31:53,279 --> 00:31:55,246 Cinque milioni di azioni di un fertilizzante penny stock. 810 00:31:55,247 --> 00:31:57,183 La posizione è durata due secondi. 811 00:31:57,316 --> 00:31:59,118 Sono $ 250.000 veloci su sterrato. 812 00:31:59,119 --> 00:32:01,786 Ragazzi, non ne farete nessuno senso, ma adoro l'energia. 813 00:32:01,787 --> 00:32:04,490 Jimmy, altrettanto per quanto mi addolora ammetterlo, 814 00:32:04,491 --> 00:32:05,923 il tuo piccolo amico robot aveva ragione 815 00:32:05,924 --> 00:32:07,364 sull'arbitraggio fantasma. 816 00:32:07,365 --> 00:32:09,494 Beh, sono sicuro che se l'avesse fatto la capacità di elaborare le emozioni, 817 00:32:09,495 --> 00:32:11,030 sarebbe felice di saperlo. 818 00:32:11,031 --> 00:32:12,330 In realtà, mi diverto alimentazione positiva... 819 00:32:12,331 --> 00:32:14,266 Dawn, attiva la modalità silenziosa. 820 00:32:15,367 --> 00:32:16,535 Come ha aiutato? 821 00:32:16,536 --> 00:32:17,635 Abbiamo capito cosa stava facendo l'assassino 822 00:32:17,636 --> 00:32:18,769 con il tempo rubato. 823 00:32:18,770 --> 00:32:20,138 Modificando l'orologio principale, 824 00:32:20,139 --> 00:32:22,173 il cattivo essenzialmente viaggiato nel tempo 825 00:32:22,174 --> 00:32:23,984 pochi microsecondi nel futuro. 826 00:32:24,076 --> 00:32:26,378 Sì, poi l'ha fatto transazioni azionarie ad alto volume 827 00:32:26,379 --> 00:32:27,578 già sapendo se i prezzi delle azioni 828 00:32:27,579 --> 00:32:29,081 andavano su o giù. 829 00:32:29,082 --> 00:32:31,616 E' la stessa cosa che Biff l'ha fatto in Ritorno al futuro. 830 00:32:31,617 --> 00:32:34,152 Ricordare? Ha rubato lo sport almanacco dal futuro... 831 00:32:34,153 --> 00:32:36,288 Quindi avrebbe potuto farlo allora piazzare scommesse in passato. 832 00:32:36,388 --> 00:32:38,324 Abbiamo già identificato un bottino 833 00:32:38,424 --> 00:32:41,293 di oltre 170 milioni di dollari. 834 00:32:41,294 --> 00:32:42,793 E siamo appena all'inizio. 835 00:32:42,794 --> 00:32:46,032 Questo non è mai stato un tentato attentato terroristico. 836 00:32:48,334 --> 00:32:50,236 Questa è stata una rapina. 837 00:32:58,446 --> 00:33:00,811 Il defibrillatore è pulito. 838 00:33:00,812 --> 00:33:02,248 L'assassino ha cancellato le impronte. 839 00:33:02,348 --> 00:33:04,616 Questo per quanto riguarda il seguito l'arma del delitto. 840 00:33:04,716 --> 00:33:06,706 Bene, allora, seguiamo il denaro rubato. 841 00:33:06,718 --> 00:33:07,768 Ci stiamo lavorando. 842 00:33:07,819 --> 00:33:09,188 I fondi sono ancora in movimento. 843 00:33:09,288 --> 00:33:12,858 Molteplici conchiglie offshore, due scambi di criptovalute. 844 00:33:12,958 --> 00:33:14,660 Il nostro ladro è un professionista. 845 00:33:14,793 --> 00:33:18,097 Andiamo, McGee. Sii il nostro John Henry. 846 00:33:18,098 --> 00:33:21,232 - Sai come fare quella storia finisce, vero? - Oppure, ascoltami, 847 00:33:21,233 --> 00:33:23,502 non potevi morire cercando di dimostrare un punto. 848 00:33:23,602 --> 00:33:27,673 Tim, per quanto odio per dirlo, lascia che Dawn ti aiuti. 849 00:33:27,773 --> 00:33:30,543 Oh, sono abbastanza sicuro che sia così inizia la ribellione dei robot. 850 00:33:30,642 --> 00:33:32,332 Vuoi il suo cuore esplodere? 851 00:33:32,344 --> 00:33:34,046 Uh, sta scrivendo, Jimmy, 852 00:33:34,146 --> 00:33:36,215 non sta oscillando un martello d'acciaio. 853 00:33:36,348 --> 00:33:37,815 Ok, fatto. Ho avuto un successo. 854 00:33:37,816 --> 00:33:41,687 Uh, un fondo nero distrutto attraverso una società di comodo. 855 00:33:42,521 --> 00:33:47,626 Uh, entrambi falsi, ma i nomi sono sotto... è vero. 856 00:33:48,373 --> 00:33:51,296 I soldi rubati è in un conto 857 00:33:51,297 --> 00:33:52,997 a tuo nome, dottor Linden. 858 00:33:52,998 --> 00:33:55,167 Non tutto, ma troveremo il resto. 859 00:33:55,267 --> 00:33:56,902 Non ho rubato niente. 860 00:33:57,035 --> 00:33:58,570 Non sei solo un astronomo. 861 00:33:58,704 --> 00:34:01,207 Hai una laurea nell'ingegneria elettrica 862 00:34:01,208 --> 00:34:02,540 e addestramento avanzato del segnale. 863 00:34:02,541 --> 00:34:03,709 Hai costruito il dispositivo 864 00:34:03,710 --> 00:34:05,110 che ha dirottato l'orologio principale. 865 00:34:05,111 --> 00:34:06,511 Hai pianificato tutto questo. 866 00:34:06,512 --> 00:34:09,081 Hai quindi eliminato l'unica persona 867 00:34:09,181 --> 00:34:10,621 chi potrebbe collegarti a questo. 868 00:34:10,649 --> 00:34:11,917 Co-chi è quello? 869 00:34:12,050 --> 00:34:14,086 Ben Grant. Quello vero. 870 00:34:14,186 --> 00:34:15,754 Abbiamo trovato il suo corpo a Talcott. 871 00:34:15,887 --> 00:34:17,889 Talcott? È nel West Virginia. 872 00:34:17,989 --> 00:34:20,959 Non avrei potuto. Sono stato qui a Washington 873 00:34:21,059 --> 00:34:24,695 Io... da quando mi hai lasciato andare, Sono stato a casa. 874 00:34:24,696 --> 00:34:27,099 C'è qualcuno? questo può verificarlo? 875 00:34:29,935 --> 00:34:32,870 No, non lo so esattamente ricevere molti visitatori. 876 00:34:32,871 --> 00:34:35,840 Beh, sarà un problema perché qualcuno è andato a Talcott 877 00:34:35,841 --> 00:34:37,008 e ha ucciso quest'uomo. 878 00:34:37,109 --> 00:34:38,777 Non guido. 879 00:34:38,877 --> 00:34:41,147 Non ce l'ho nemmeno una patente di guida. 880 00:34:41,247 --> 00:34:43,615 Solo un documento d'identità statale. 881 00:34:51,457 --> 00:34:53,625 O è una bugiarda di livello mondiale 882 00:34:53,725 --> 00:34:55,727 o qualcuno la vuole sembrare tale. 883 00:34:55,728 --> 00:34:57,195 Come si nota la differenza? 884 00:34:57,196 --> 00:34:59,298 Non possiamo. Non ancora. 885 00:34:59,431 --> 00:35:01,267 La sua storia è vera, soprattutto. 886 00:35:01,367 --> 00:35:02,733 Giusto. 887 00:35:02,734 --> 00:35:05,303 Andata e ritorno a Talcott ci vogliono otto ore, più o meno. 888 00:35:05,304 --> 00:35:07,405 Lei era solo fuori dalla nostra custodia per sei. 889 00:35:07,406 --> 00:35:09,440 Uh, guidando così veloce per qualcuno senza patente, 890 00:35:09,441 --> 00:35:10,576 è improbabile. 891 00:35:10,676 --> 00:35:12,444 Non è impossibile. 892 00:35:12,578 --> 00:35:15,713 Giusto. Allora, cosa stai pensando? 893 00:35:15,714 --> 00:35:17,883 Pensando a Verbal Kint. 894 00:35:17,983 --> 00:35:19,151 Chi? 895 00:35:19,285 --> 00:35:20,719 Verbal Kint era un personaggio 896 00:35:20,819 --> 00:35:23,053 dal film del 1995 I soliti sospetti. 897 00:35:23,054 --> 00:35:25,424 È apparso come un capro espiatorio mite 898 00:35:25,425 --> 00:35:27,258 ma in realtà lo era una mente criminale. 899 00:35:27,259 --> 00:35:28,793 Grazie per gli spoiler, Dawn. 900 00:35:28,794 --> 00:35:30,395 mi dispiace, Avevo dimenticato che era lì. 901 00:35:30,396 --> 00:35:33,365 Pensi davvero che sia un buon dottore ecco la mente? 902 00:35:33,465 --> 00:35:36,335 Beh, o quello o qualcuno vuole che appaia in quel modo. 903 00:35:36,435 --> 00:35:38,436 Pochi soldi nel conto giusto, 904 00:35:38,437 --> 00:35:39,805 giuste lacune nella sua storia. 905 00:35:39,938 --> 00:35:41,739 È una perfetta capatina. 906 00:35:41,740 --> 00:35:43,741 - Il passo logico successivo sarebbe... - Non è il momento 907 00:35:43,742 --> 00:35:46,712 per la logica. E' esattamente così cosa si aspetta l'assassino. 908 00:35:48,113 --> 00:35:51,016 Se qualcuno ci vuole pensare che sia colpevole, 909 00:35:51,116 --> 00:35:52,818 forse dovremmo fare il contrario. 910 00:35:52,918 --> 00:35:55,928 Questa linea di condotta no allinearsi ai protocolli adeguati. 911 00:35:56,588 --> 00:35:58,190 No, no. 912 00:35:58,290 --> 00:36:01,393 Questo è il massimo. 913 00:36:03,228 --> 00:36:07,265 Due corpi, centinaia di milioni rubati, 914 00:36:07,266 --> 00:36:08,933 e tu vuoi lasciare andare il nostro unico sospettato? 915 00:36:08,934 --> 00:36:10,668 - Questo è il piano. - Non è molto bello. 916 00:36:10,669 --> 00:36:11,870 Il dottor Linden non andrà lontano. 917 00:36:11,871 --> 00:36:13,571 Guinzaglio corto, ambiente controllato. 918 00:36:13,572 --> 00:36:14,805 E se ti sta prendendo in giro? 919 00:36:14,806 --> 00:36:16,475 Poi corre e noi la seguiamo. 920 00:36:16,575 --> 00:36:17,976 Ma se è lei la buffone... 921 00:36:18,076 --> 00:36:20,486 Poi ci conduce da chiunque l'ha scelta per il ruolo. 922 00:36:20,487 --> 00:36:22,079 - Vantaggioso per tutti. - Sì, a meno che Linden 923 00:36:22,080 --> 00:36:25,351 riesce a saltare il paese, e la sua ansia sociale 924 00:36:25,352 --> 00:36:27,485 magicamente si schiarisce su una spiaggia senza estradizione. 925 00:36:27,486 --> 00:36:29,788 Se è così, puoi biasimarmi. 926 00:36:29,888 --> 00:36:33,091 Oh, lo farò. Mi creda. 927 00:36:34,660 --> 00:36:36,061 Va bene, vai. 928 00:36:36,194 --> 00:36:38,544 Ma se lei così tanto mentre controlla l'orario del volo, 929 00:36:38,630 --> 00:36:39,965 La rivoglio in custodia. 930 00:36:40,065 --> 00:36:42,067 Copialo. 931 00:36:48,640 --> 00:36:51,543 La maggior parte delle persone lo avrebbero fatto un drink dopo una giornata come questa. 932 00:36:51,643 --> 00:36:54,280 No, ma tu, vuoi andare in ufficio. 933 00:36:54,380 --> 00:36:55,647 La migliore vista in città. 934 00:36:55,747 --> 00:36:58,350 Meglio di una stanza per gli interrogatori, ne sono sicuro. 935 00:36:58,450 --> 00:37:00,886 Ho detto loro avevano la persona sbagliata. 936 00:37:01,653 --> 00:37:04,556 Ti sei fatto valere. Sono fiero di te. 937 00:37:04,656 --> 00:37:06,392 - Veramente? - Veramente. 938 00:37:06,492 --> 00:37:09,828 Mi ricorda quel tempo hai mantenuto la tua posizione e l'hai dimostrato 939 00:37:09,928 --> 00:37:12,598 quello spostamento verso il rosso orbitale non era un errore dello spettrografo. 940 00:37:12,698 --> 00:37:14,866 Sei fantastico, Sam. 941 00:37:14,966 --> 00:37:17,202 Grazie. 942 00:37:18,370 --> 00:37:20,572 Bene, posso vedere andrai avanti tutta la notte, 943 00:37:20,672 --> 00:37:22,341 ma devo prendere la mia Z. 944 00:37:22,441 --> 00:37:23,675 Va bene. 945 00:37:33,452 --> 00:37:34,502 Sam? 946 00:37:34,553 --> 00:37:36,221 Sam, 947 00:37:36,322 --> 00:37:39,391 perché hai? una borsa piena di soldi? 948 00:37:41,226 --> 00:37:44,330 E il tuo passaporto? 949 00:37:46,231 --> 00:37:48,099 Stai andando da qualche parte? 950 00:37:48,233 --> 00:37:50,769 No. Ehm... 951 00:37:50,869 --> 00:37:53,138 Voglio dire... beh... 952 00:37:53,238 --> 00:37:55,674 Non lo so come è arrivato qui. 953 00:37:57,409 --> 00:38:00,779 Qualcuno deve essere stato nel mio laboratorio. 954 00:38:00,912 --> 00:38:03,114 Bene, chi altro ha accesso? 955 00:38:03,214 --> 00:38:06,418 Nessuno, solo tu. Solo tu. 956 00:38:08,253 --> 00:38:09,321 Rachele? 957 00:38:09,455 --> 00:38:12,590 Cosa sta succedendo? 958 00:38:12,591 --> 00:38:14,860 Dimmelo tu. 959 00:38:16,161 --> 00:38:18,029 Questo eri tutto tu. 960 00:38:18,129 --> 00:38:21,266 Pensavo che fossi il mio... Pensavo fossi mio amico. 961 00:38:21,367 --> 00:38:22,668 Pensavo di essere, 962 00:38:22,801 --> 00:38:26,605 finché non ho trovato un sacco di soldi e il tuo passaporto. 963 00:38:29,240 --> 00:38:31,510 Penso che forse dovremmo chiamare l'NCIS. 964 00:38:31,610 --> 00:38:33,512 Concordato. 965 00:38:34,346 --> 00:38:36,047 Bene, allora buone notizie. 966 00:38:36,048 --> 00:38:37,281 Sta cercando di farlo sembrare 967 00:38:37,282 --> 00:38:38,984 come se fossi io quello giusto chi ha fatto tutto questo. 968 00:38:39,117 --> 00:38:41,347 Stavo proprio per dire la stessa cosa su di lei. 969 00:38:41,420 --> 00:38:42,988 Non l'ho messo io qui. 970 00:38:44,656 --> 00:38:46,492 Fai un passo indietro. Entrambi. 971 00:38:46,592 --> 00:38:48,460 Allora, cosa succede dopo? 972 00:38:48,560 --> 00:38:50,428 Questa domanda è irrilevante. 973 00:38:50,429 --> 00:38:53,231 Gli eventi che stai descrivendo sono già avvenuti. 974 00:38:53,331 --> 00:38:57,101 Beh, assecondami. Hai detto, eh, gli esseri umani sono prevedibili. 975 00:38:57,102 --> 00:39:00,338 Hai una pistola a terra tra due sospettati di omicidio. 976 00:39:00,472 --> 00:39:01,773 Qual è la tua mossa? 977 00:39:01,873 --> 00:39:04,543 Neutralizza entrambe le minacce immediatamente. 978 00:39:04,676 --> 00:39:06,366 Oh, lo faresti anche tu sparare a due persone 979 00:39:06,412 --> 00:39:09,647 per una pistola che nessuno dei due ha toccato? Eh. 980 00:39:09,648 --> 00:39:11,082 Senza ulteriori dati, 981 00:39:11,083 --> 00:39:13,050 azione immediata è il modo più efficiente 982 00:39:13,051 --> 00:39:14,853 per garantire il contenimento del sospetto 983 00:39:14,986 --> 00:39:18,223 e prevenire una probabilità del 73%. del danno da agente. 984 00:39:18,323 --> 00:39:20,692 E che dire della probabilità del 27%. 985 00:39:20,792 --> 00:39:22,828 che nessuno dei due fa una mossa? 986 00:39:23,695 --> 00:39:25,075 Tutto quello che hai è un'esitazione 987 00:39:25,196 --> 00:39:26,631 o leggera contrazione della mano. 988 00:39:26,632 --> 00:39:31,336 Sai, gli esseri umani possono leggere le cose non capiamo nemmeno. 989 00:39:32,203 --> 00:39:34,773 Lo chiamiamo "fidarsi del nostro istinto". 990 00:39:35,874 --> 00:39:37,576 Quanto vale? 991 00:39:37,676 --> 00:39:41,079 Non capisco la domanda. 992 00:39:42,047 --> 00:39:43,582 Lo so. 993 00:39:46,585 --> 00:39:49,354 È una buona cosa Knight e Torres lo hanno fatto. 994 00:39:50,221 --> 00:39:52,491 Non ho messo quella borsa qui. 995 00:39:52,591 --> 00:39:53,659 Nemmeno io. 996 00:39:53,660 --> 00:39:55,526 Forense elaborerà tutto. 997 00:39:55,527 --> 00:39:56,862 La borsa, i registri di sicurezza. 998 00:39:56,962 --> 00:39:58,430 Scopriremo chi era qui. 999 00:39:58,564 --> 00:40:00,632 E' finita. 1000 00:40:01,667 --> 00:40:03,168 Non. 1001 00:40:05,370 --> 00:40:08,907 Via da me! Non ho fatto niente. 1002 00:40:10,075 --> 00:40:13,512 Non capisco. Era mia amica. 1003 00:40:16,047 --> 00:40:18,015 Solo che non lo è mai stata 1004 00:40:18,016 --> 00:40:19,217 la sua amica. 1005 00:40:19,317 --> 00:40:20,586 Rachel e il truffatore 1006 00:40:20,587 --> 00:40:22,587 aveva preso di mira Samantha dall'inizio. 1007 00:40:22,588 --> 00:40:24,623 Quindi, quando hanno sparato al truffatore, 1008 00:40:24,756 --> 00:40:27,726 Rachel ha ucciso il vero dottor Grant 1009 00:40:27,826 --> 00:40:29,728 per risolvere le questioni in sospeso. 1010 00:40:29,828 --> 00:40:31,196 Caso chiuso. 1011 00:40:31,930 --> 00:40:34,232 Sei senza parole? Questa è la prima volta. 1012 00:40:34,332 --> 00:40:38,103 No, Jimmy. Sto ancora elaborando. 1013 00:40:38,203 --> 00:40:39,571 Già, quale parte? 1014 00:40:39,671 --> 00:40:42,373 Rachel Lakhani non è mai stato amico di Samantha. 1015 00:40:42,474 --> 00:40:46,812 Fin dall'inizio lo era semplicemente cercando di usare Samantha. 1016 00:40:46,912 --> 00:40:50,181 E sono sicuro che lo hai fatto un'opinione a riguardo. 1017 00:40:51,049 --> 00:40:53,752 È molto umano. 1018 00:40:55,587 --> 00:40:56,955 Sono d'accordo. 1019 00:41:02,761 --> 00:41:06,031 Caro Direttore, me lo hai chiesto per la mia relazione finale, 1020 00:41:06,131 --> 00:41:08,166 quindi ecco qui. 1021 00:41:08,299 --> 00:41:10,769 I robot sono progettati per risparmiare tempo. 1022 00:41:10,869 --> 00:41:12,859 Ma essere umani non si tratta di salvarlo, 1023 00:41:12,938 --> 00:41:15,674 dipende da come lo spendiamo. 1024 00:41:15,774 --> 00:41:17,643 Perché il tempo è una valuta strana. 1025 00:41:17,743 --> 00:41:20,411 Quando lo spendi, dove lo spendi, 1026 00:41:20,512 --> 00:41:22,480 e per chi lo spendi 1027 00:41:22,581 --> 00:41:24,716 fa la differenza. 1028 00:41:24,816 --> 00:41:26,518 E scegliendo i momenti giusti, 1029 00:41:26,618 --> 00:41:28,319 i momenti umani, 1030 00:41:28,320 --> 00:41:29,987 ecco dove accadono vere scoperte. 1031 00:41:29,988 --> 00:41:32,357 Non nel codice, non nell'efficienza, 1032 00:41:32,457 --> 00:41:34,592 ma in connessione. 1033 00:41:34,593 --> 00:41:36,493 E sì, Conosco la regola numero 24 di Gibbs, 1034 00:41:36,494 --> 00:41:39,197 "Non esiste una cosa del genere come tempismo perfetto." 1035 00:41:39,297 --> 00:41:44,134 Ecco perché questo lavoro ha ancora bisogno persone che sanno adattarsi, 1036 00:41:44,135 --> 00:41:45,470 chi può leggere la stanza 1037 00:41:45,571 --> 00:41:49,908 e sapere quando è il momento è abbastanza vicino. 1038 00:42:01,146 --> 00:42:05,455 Ci sarà un posto per questa tecnologia, Direttore, 1039 00:42:05,456 --> 00:42:08,727 un giorno, che ci piaccia o no. 1040 00:42:08,860 --> 00:42:10,729 Ma per ora 1041 00:42:10,862 --> 00:42:13,699 il momento semplicemente non è quello giusto. 1042 00:42:21,740 --> 00:42:25,744 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 1043 00:42:25,877 --> 00:42:29,514 e TOYOTA. 1044 00:42:29,615 --> 00:42:32,984 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org 1045 00:42:33,034 --> 00:42:37,584 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0